Défi Les Experts du cyber -Saint Vincent de Tyrosse

Titre du défi

La chanson mystérieuse … Aquí l’òmi pitat au bèth miei de la pista

Enoncé du défi

Première étape : Traduisez le 1^er couplet (couplet 1) d’une chanson typique de chez nous. Nous la chantons au début et à la fin d’un « spectacle ». Deuxième étape : De quelle piste parle cette chanson ? Troisième étape: Qu’est-ce qu’elle a de particulier ? Pourquoi ?

Nom de votre groupe

Les Experts du cyber

Type de votre groupe

Centre de loisirs

Nom et prénom du responsable

De Oliveira Marie-Odile

Tranche d’âge

8 à 10 ans

Nom et prénoms des participants

Julien Lalanne
Tom Cazenave Lacroust
Etienne Borel ….

Identifiant Skype si possible au nom de votre groupe pour faciliter les échanges

lesexpertsducyber

Adresse Email enseignant/animateur/responsable

modo40@neuf.fr

Localité

Saint Vincent de Tyrosse

Code postal

40230

Téléphone durant le cyber r@llye

0667404815

La Chanson:

Repic 1 :
A tu Mazzantini, aquera qu’ei la toa,
Se ne l’escartas pas seràs un pelheràs.
A tu Mazzantini, que’t la cau escartar
Totun se vòs pojar en haut de l’escalòt.

Coplet 1 :
Aquí l’òmi pitat au bèth miei de la pista,
Qu’ei a desemprovar lo sòu a còps de pè.
Lavetz que shiula un còp e que hèi un gran saut.
Quan torna devarar, l’aujami qu’ei passat.

Coplet 2 :
La gent tot d’un còp muda
Comença de bohar, de’s lhevar, de gular,
Aquò qu’ei escartar.
Mazzantini tot fièr torna aperar la vaca
E en un gran balanç
Hèi detz escarts de mei.
Pojar, devarar, en dehens ! (bis)
Barar !
La vaca li voló plan esquiçar los pantalons.
N’ac podó pas, Mazzantini qu’èra tròp bon.
Aquò ne hèi pas ren, qu’i tornarà.
La soa idea qu’ei deu tumar.
Si uei ne’u honha pas, qu’i aurà doman entà’u gahar